사운드 오브 뮤직 OST ‘So Long Farewell’ 가사해석 듣기

사운드 오브 뮤직(The Sound of Music) OST ‘So Long Farewell’ 가사 해석 뜻을 알려드립니다. 폰 트랩 대령의 저택에서 열린 디너파티에서 폰 트랩 대령의 아이들이 취침시간이 되자 초대된 게스트들에게 작별인사를 하면서 부르는 노래로 한 명씩 돌아가면서 파티를 일찍 떠나게 되어 아쉬운 마음을 귀여운 춤과 가사로 표현합니다. 두 명씩 짝지어서 만든 뻐꾸기 시계, 영어(So long farewell), 독일어(Auf Wiedersehen), 프랑스어(Au revoir) 등 다양한 언어로 전하는 작별인사, 쪼꼬미 막내가 ‘이제 잘 시간이에요’라고 하면서 그 자리에서 잠드는 부분, 아이들의 작별인사에 ‘안녕’이라고 응답하는 파티 게스트들까지 킬포가 너무 많은 다채로운 곡입니다.


사운드 오브 뮤직(The Sound of Music)

개봉일: 1965년 3월 2일

장르: 멜로/로맨스, 뮤지컬, 드라마

감독: 로버트 와이즈

주연: 줄리 앤드류스(마리아), 크리스토퍼 플러머(캡틴 조지 본 트랩), 엘레노 파커(남작 부인), 리처드 헤이든(맥스)

음악: 리차드 로저스 작곡, 오스카 허먼슈타인 2세 작사, 16개 곡, 오리지널 사운드 트랙 2000년 8월 22일 발매

줄거리

음악을 사랑하는 말괄량이 견습 수녀 ‘마리아’는 원장 수녀의 권유로 해군 명문 집안 폰 트랩가의 가정교사가 된다. ‘마리아’는 좀처럼 마음의 문을 열지 않는 폰 트랩가의 일곱 아이들에게 노래를 가르치며 점차 교감하게 되고, 엄격한 ‘폰 트랩 대령’ 역시 마음의 문을 열게된다. 그러던 어느 날, ‘마리아’는 ‘폰 트랩 대령’에 대한 감정이 생기는 것을 느끼고 작별인사도 없이 집을 떠나 수녀원으로 돌아간다.

아이들은 마리아를 그리워하며 마리아를 만나기 위해 수녀원으로 가지만 마리아는 만나주지 않는다. 마리아도 아이들을 그리워하다가 자기 행동에 책임감을 지기 위해 다시 집으로 돌아간다. 마리아가 집으로 돌아오자 대령은 백작 부인과 결별을 고하고 마리아에게 청혼을 하여 결혼식을 올리게 된다.

신혼여행을 다녀오자 대령은 독일 전쟁 해군에 소집명령이 떨어진다. 오스트리아에 대한 애국심을 가진 대령은 소집명령을 피해 아이들과 피난계획을 세운다. 오스트리아를 탈출하기 위해 폰 트랩 가족은 잘츠부르크 페스티벌에 가서 공연을 하고 마지막 곡을 부르는 동안 몰래 빠져나가 수녀원으로 잠시동안 피신을 한다. 수녀들의 도움으로 시간을 번 폰 트랩 가족은 다음날 아침, 스위스 국경으로 차를 몰고 간 다음 걸어서 국경을 넘어 스위스로 가서 안전과 자유를 찾는다.


So Long Farewell 가사 해석 뜻

사운드 오브 뮤직 OST

가수: 폰 트랩 대령 아이들

Charmian Carr(Liesl), Nicholas Hammond(Friedrich), Heather Menzies(Louisa), Duane Chase(Kurt), Angela Cartwright(Brigitta), Debbie Turner(Marta), Kym Karath(Gretl)

[ALL CHILDREN]
There’s a sad sort of clanging from the clock in the hall
복도의 시계에서 슬픈 소리가 울려 퍼지고 있어요
And the bells in the steeple, too
첨탑의 종소리도요
And up in the nursery an absurd little bird
놀이방 위의 우스꽝스러운 작은 새가
Is popping out to say “cuckoo” (Cuckoo, cuckoo)
“뻐꾹”이라고 말하며 튀어나와요 (뻐꾹, 뻐꾹)

Regretfully they tell us (Cuckoo)
유감스럽게도 그들은 우리에게 말해요 (뻐꾹)
But firmly they compel us (Cuckoo)
하지만 단호하게 그들은 우리에게 시켜요 (뻐꾹)
To say goodbye (Goodbye)
작별인사를 하라고 (안녕)
To you
여러분들에게

So long farewell
안녕, 안녕히 가세요
Auf Wiedersehen, goodnight
또 만나요, 좋은밤 되세요

[MARTA]
I hate to go
나는 가고 싶지 않아요
And leave this pretty sight
이 예쁜 광경을 떠나고 싶지 않아요

[REMAINING CHILDREN]
So long farewell
안녕, 안녕히 가세요
Auf Wiedersehen, adieu
또 만나요, 안녕

[FRIEDRICH]
Adieu, adieu
안녕, 안녕
To yieu and yieu and yieu
그대에게 그대에게 그대에게

[REMAINING CHILDREN]
So long, farewell
안녕, 안녕히 가세요
Au revoir, auf Wiedersehen
또 만나요, 안녕

[LIESL]
I’d like to stay
나는 남아서
And taste my first champagne
첫 샴페인을 맛보고 싶어요

(spoken)
Yes?
돼요?

[CAPTAIN VON TRAPP, spoken]
No.
안돼

[REMAINING CHILDREN]
So long, farewell
안녕, 안녕히 가세요
Auf Wiedersehen, goodbye
또 만나요, 안녕

[KURT]
I leave, and heave
나는 떠나면서
A sigh and say goodbye
크게 한숨을 내쉬고 작별인사를 해요
Goodbye
안녕

[BRIGITTA]
I’m glad to go
나는 가게되서 기뻐요
I cannot tell a lie
나는 거짓말은 못해요

[LOUISA]
I flit, I float
나는 날아다니고 떠 다녀요
I fleetly flee, I fly
나는 빠르게 도망가고 날아가요

[GRETL]
The sun has gone
해가 졌어요
To bed and so must I
잠자리에 들기 위해 그리고 나도 그래야해요

[ALL CHILDREN]
So long, farewell
안녕, 안녕히 가세요
Auf Wiedersehen, goodbye
또 만나요, 안녕

Goodbye
안녕
Goodbye
안녕
Goodbye
안녕

[GUESTS]
Goodbye
안녕


So Long Farewell 노래 듣기

사운드 오브 뮤직 So Long Farewell (Reprise) 듣기


함께 보면 좋은 추천 글

사운드 오브 뮤직 OST ‘The Hills Are Alive’ 가사 해석 뜻

사운드 오브 뮤직 OST ‘Maria’ 듣기 가사해석

사운드 오브 뮤직 OST ‘I Have Confidence’ 듣기 가사해석

사운드 오브 뮤직 OST ‘Sixteen Going on Seventeen’ 가사해석 듣기

사운드 오브 뮤직 OST ‘My Favorite Things’ 듣기 가사해석

사운드 오브 뮤직 OST ‘Do Re Mi’ 도레미송 가사해석 듣기

사운드 오브 뮤직 OST ‘Lonely Goatherd’ 가사해석 듣기

사운드 오브 뮤직 OST ‘Edelweiss’ 에델바이스 가사해석 듣기

사운드 오브 뮤직 OST ‘Climb Every Mountain’ 가사해석 듣기

사운드 오브 뮤직 OST ‘Something Good’ 가사해석 듣기

Leave a Comment