2001년, 해이(Hey)가 발표한 〈Je T’aime〉는 사랑이라는 감정을 가장 조용하고도 깊이 있게 표현한 음악입니다. 처음엔 그냥 멜로디가 예뻐서 귀를 기울이게 됩니다. 그런데 노래가 흐를수록, 왠지 모르게 마음이 젖습니다. 전부 프랑스어로 되어 있어도, 그 감정만큼은 또렷하게 전해집니다.
이 글에서는 그 낯설고 아름다운 언어 속에 숨어 있는 고백의 온도를 함께 느껴보려 합니다.
해이(Hey) ‘Je T’aime’ 곡 정보
- 곡명: Je T’aime (French Version)
- 아티스트: 해이 (Hey)
- 발매 연도: 2001년
- 수록 앨범: 정규 1집 《Hey》
- 언어: 프랑스어
- 특징: 프랑스어 가사로만 구성된 한국 여성 싱어송라이터의 이례적인 사랑 노래. 낭만적인 이미지와 따뜻한 정서가 돋보이는 곡
프랑스어로 전해지는 고백.
2001년, 해이(Hey)는 한국 음악계에서 드물게 프랑스어 가사로만 구성된 사랑 노래를 선보였습니다.
〈Je T’aime〉(쥬뗌므)는 ‘널 사랑해’라는 단어만으로는 설명되지 않는 마음을, 한 편의 시처럼 프랑스어로 풀어낸 감성 러브송입니다.
🎵 Je T’aime 발음 가사해석
1절
Mélodie, des jours de pluie, qui se glisse sous la fenêtre.
메로디, 데 주흐 드 뿌히, 키 스 글리스 수 라 페네뜨르
비 오는 날의 멜로디, 창문 밑으로 스며들어요.
Avant de te voir, je me sens transporté de joie.
아방 드 뜨 부아흐, 쥬므 썽 트랑스뽀르떼 드 쥬아
너를 보기 전부터 내 마음은 기쁨으로 벅차올라요.
Toi et moi au cinéma? au café? aux bords de Seine?
뚜아 에 므와 오 시네마? 오 카페? 오 보흐 드 센느?
너와 나, 영화관? 카페? 센 강가?
Allons-nous promener loin d’ici, ensemble, ensemble, ensemble?
알롱 누 프롬느 루엉 디씨, 앙썽블, 앙썽블, 앙썽블?
여기서 멀리 함께 걸어볼까, 함께, 함께, 함께?
Petit à petit mon épaule contre la tienne.
쁘띠 아 쁘띠 몽 네뽈 꽁뜨흐 라 띠엔느
조금씩, 내 어깨가 너의 어깨에 닿아요.
À l’étroit, sous la toile rouge, du parapluie qui nous réunit.
아 레뜨후와, 수 라 투알 후쥬, 뒤 빠하쁠뤼이 끼 누 헤유니
좁은 빨간 우산 아래, 우리를 하나로 이어주는 그 아래에서.
후렴
Je t’aime, ô combien je t’aime, mon cœur bat la chamade.
쥬 뗌므, 오 꽁비엥 쥬 뗌므, 몽 께흐 바 라 샤마드
널 사랑해, 오 얼마나 사랑하는지. 내 심장이 요동쳐.
Je prie que mon amour pour toi durera toute la vie.
쥬 프히 끄 몽 아무흐 푸흐 뚜아 뒤흐하라 뚯 라 비
너를 향한 내 사랑이 평생 지속되길 기도해.
Je t’aime, ô combien je t’aime, je ne veux plus te perdre.
쥬 뗌므, 오 꽁비엥 쥬 뗌므, 쥬 느 브 쁠뤼 뜨 뻬흐드흐
널 사랑해, 오 얼마나 사랑하는지. 너를 더는 잃고 싶지 않아.
Te voir tous les jours au réveil, partager tous mes rêves.
뜨 부아흐 뚤레 주흐 오 헤베이유, 빠흐따쥬 뚤 메 헤브
매일 아침 눈 떴을 때 너를 보고, 모든 꿈을 함께 나누고 싶어.
2절
Promets-moi, ô promets-moi, que tu seras tout près de moi.
프호메-므와, 오 프호메-므와, 끄 튀 스하하 뚜 프헤 드 므와
약속해줘, 오 약속해줘. 항상 내 곁에 있을 거라고.
Que ton cœur sans paroles pourra lire mon âme silencieuse.
끄 똥 께흐 썽 빠흘 푸하 리흐 몽 남 씰랑씨우즈
말하지 않아도, 네 마음이 내 조용한 영혼을 읽어주기를.
Même si je fais la tête, de temps en temps, de temps en temps.
멤 시 쥬 페 라 뗏뜨, 드 땅 앙 땅, 드 땅 앙 땅
가끔 내가 토라질 때에도, 가끔씩이라도.
Prends-moi dans tes bras, et serre-moi, serre-moi contre ton cœur.
프헝-므와 당 떼 브하, 에 쎄흐-므와, 쎄흐-므와 꽁뜨흐 똥 께흐
날 네 품에 안아줘. 나를 꼭 안아줘. 너의 가슴 가까이에서.
Petit à petit mon épaule contre la tienne.
쁘띠 아 쁘띠 몽 네뽈 꽁뜨흐 라 띠엔느
조금씩, 내 어깨가 너의 어깨에 닿아요.
À l’étroit sous la toile rouge, du parapluie qui nous réunit.
아 레뜨후와 수 라 투알 후쥬, 뒤 빠하쁠뤼이 끼 누 헤유니
빨간 우산 아래, 우리를 이어주는 그 공간 속에서.
후렴
Je t’aime, ô combien je t’aime, mon cœur bat la chamade.
쥬 뗌므, 오 꽁비엥 쥬 뗌므, 몽 께흐 바 라 샤마드
널 사랑해, 오 얼마나 사랑하는지. 내 심장이 요동쳐.
Je prie que mon amour pour toi durera toute la vie.
쥬 프히 끄 몽 아무흐 푸흐 뚜아 뒤흐하라 뚯 라 비
너를 향한 내 사랑이 평생 지속되길 기도해.
Je t’aime, ô combien je t’aime, je ne veux plus te perdre.
쥬 뗌므, 오 꽁비엥 쥬 뗌므, 쥬 느 브 쁠뤼 뜨 뻬흐드흐
널 사랑해, 오 얼마나 사랑하는지. 너를 더는 잃고 싶지 않아.
Te voir tous les jours au réveil, partager tous mes rêves.
뜨 부아흐 뚤레 주흐 오 헤베이유, 빠흐따쥬 뚤 메 헤브
매일 아침 눈 떴을 때 너를 보고, 모든 꿈을 함께 나누고 싶어.
Je t’aime, ô combien je t’aime, heureuse comme une reine.
쥬 뗌므, 오 꽁비엥 쥬 뗌므, 외후즈 꼼 윈 헨느
널 사랑해, 오 얼마나 사랑하는지. 나는 여왕처럼 행복해.
Je ferai de toi mon roi, mon éternel soleil.
쥬 프흐헤 드 뚜아 몽 후와, 몽 에떼흐넬 쏠레이
널 내 왕으로 만들게. 너는 나의 영원한 태양이야.
Je t’aime, ô combien je t’aime, mon cœur bat la chamade.
쥬 뗌므, 오 꽁비엥 쥬 뗌므, 몽 께흐 바 라 샤마드
널 사랑해, 오 얼마나 사랑하는지. 내 심장이 두근거려.
Je ferai de toi mon roi, mon éternel soleil.
쥬 프흐헤 드 뚜아 몽 후와, 몽 에떼흐넬 쏠레이
너를 나의 왕, 나의 영원한 태양으로 만들 거야.
Toi et moi, passionnément.
뚜아 에 므와, 빠씨오네멍
너와 나, 열정적으로.
💭 감성의 여운 — 사랑은 결국, 천천히 다가오는 것
〈Je T’aime〉(French Version)은
누구나 느껴봤지만, 말로 쉽게 설명할 수 없는 사랑의 본질을 담아낸 노래입니다.
빠르지도, 화려하지도 않은 고백.
조용히, 그리고 진심을 담아 전하는 속삭임.
빗소리처럼, 커피 향처럼, 어깨를 스치는 바람처럼—이 노래는 마음속으로 스며듭니다.
다시 그 구절을 반복하게 됩니다.
“Je t’aime… ô combien je t’aime.”
널 사랑해… 얼마나 널 사랑하는지.
이 노래가 당신의 마음에도 잔잔한 사랑의 여운으로 남길 바랍니다.
한 줄기 비가 내리는 날, 조용히 이 노래를 꺼내 들어보세요.
당신도 그 빨간 우산 아래, 누군가의 어깨에 기대고 싶은 마음이 들지도 몰라요. 🌧️❤️
해이(Hey) ‘Je T’aime’ 듣기
해이 – 주 뗌므(Je t′aime) ♬ㅣ슈가맨ㅣJTBC 160308 방송 보기
함께 보면 좋은 추천 글
Les Frangines ‘Donnez-moi’ 발음 가사해석 듣기
Joyce Jonathan ‘Ca ira’ 발음 가사해석 듣기
에디트 피아프 ‘Non Je Ne Regrette Rien’ 발음 가사해석
오 샹젤리제(Les Champs-Élysées) 가사해석 발음 듣기
에디트 피아프 ‘La Vie En Rose’ 가사해석 발음 듣기
Pink Martini ‘Sympathique’ 가사해석 발음 듣기